Readers: The Selfish Giant by Oscar Wilde (Part 3)

THE SELFISH GIANT
by Oscar Wilde (part 3)

He saw a most wonderful sight. Through a little hole in the wall the children had crept in, and they were sitting in branches of the trees. In every tree that he could see there was a little child. And the trees were so glad to have children back again that they had covered themselves with blossoms, and they were waving their arms gently above the children’s heads. The birds were flying about and singing with delight, and flowers were looking up through the green grass and laughing.
It was a lovely scene; only in one corner it was still Winter. It was the farthest corner of the garden, and a little boy was standing there. He was so small that he couldn’t reach up to the branches of the tree, and he was wandering about, crying bitterly. The poor tree was still covered with frost and snow, and the North Wind was blowing and roaring above it.” Climb up, little boy !” said the tree, and it bent its branches down as low as it could ,but the boy was too tiny.
The Giant’s heart melted as he looked out.” How selfish I have been !” he said. “Now I know why the Spring didn’t come here. I will put that poor little boy on top of the tree, and then I will knock down the wall, and my garden will be the children’s playground forever and ever.” He was really sorry for what he had done.
So he went slowly and quietly downstairs and opened the front door softly, and went out into the garden.
But when the children saw him they were so frightened that they all ran away, and the garden became winter again. Only the little boy didn’t run away, because his eyes were so full of tears that he didn’t see the Giant coming. The Giant came up behind him and took him gently in his hand, and put him up into the tree. And the tree broke at once into blossom, and the birds came and sang on it, and the little boy stretched out his arm and threw them round the Giant’s neck, and kissed him. And the other children seeing that the Giant wasn’t wicked any longer ,came running back , and with them the Spring came.” It is your garden now, little children,” said the Giant, and he took a large hammer and knocked down the wall. When the people were going to market at twelve o’clock they found the Giant playing with children in the most beautiful garden they had ever seen.
They played all day long, and in the evening they came to say goodbye to the Giant.
“But where is your little friend?” he asked .”The boy I put into the tree?” The Giant loved him the best because he had kissed him. ”We don’t know,” answered the children .”He has gone away.” “You must tell him to be sure and come tomorrow,” said the Giant.

Translation:

Vio un espectáculo sumamente maravilloso. Por un pequeño agujero en el muro, los niños se habían deslizado dentro y estaban sentados en las ramas de los árboles .En todos los árboles que alcanzaban a ver había un niño pequeño. Y los árboles se sentían tan dichosos de tener nuevamente a los niños que se habían cubierto de florecillas, y agitaban graciosamente sus brazos por encima de las cabezas de los niños. Los pájaros revoloteaban alrededor y cantaban de alegría , y las flores se asomaban por la hierba y se reían.
Era una escena bonita; solo en un rincón seguía siendo invierno.Era el rincón más lejano del jardín, y allí estaba de pie un niñito .Era tan pequeño que no podía alcanzar las ramas del árbol y se paseaba a su alrededor llorando amargamente. El pobre árbol todavía estaba cubierto de hielo y de nieve, y el Viento del Norte soplaba y rugía por encima de él.”¡ Sube chiquito! ” decía el árbol , e inclinaba sus ramas tan abajo como podía, pero el niño era demasiado diminuto.
El corazón del Gigante se enterneció mientras miraba fuera.”¡Qué egoísta he sido!”, dijo.”Ahora sé por qué la primavera no vino aquí. Pondré a ese pobre chiquillo en la copa del árbol; luego derribaré el muro y mi jardín será siempre el patio de juego de los niños”.Estaba realmente muy arrepentido de lo que había hecho . Así que bajó lenta y silenciosamente , abrió suavemente la puerta delantera y salió al jardín.
Pero cuando los niños le vieron , se quedaron tan asustados que huyeron, y el jardín volvió a ser invernal . Únicamente , el niño pequeñito no huyó, porque sus ojos estaban llenos de lágrimas que no vio venir al Gigante. El Gigante se acercó por detrás de él, lo cogió dulcemente con su mano y lo puso sobre el árbol. Y el árbol inmediatamente floreció y los pájaros vinieron y cantaron sobre él; el niñito extendió sus brazos y rodeó con ellos el cuello del Gigante y le besó. Y los otros niños, viendo que el Gigante no era malo , volvieron corriendo, y con ellos vino la primavera. “Ahora es vuestro jardín, pequeñuelos”, dijo el Gigante, cogió un gran martillo y derribó el muro.
Cuando la gente fue al mercado a las doce, encontraron al Gigante jugando con los niños en el jardín más hermoso que habían visto nunca. Jugaron todo el día, y por la tarde fueron a decir adiós al Gigante.
“Pero , ¿dónde está vuestro amiguito? “, preguntó. “¿El muchacho que puse en el árbol?“
El Gigante le amaba más que a nadie porque le había besado.
“No lo sabemos”, contestaron los niños. “Se ha ido”.
“Debés decirle que venga mañana sin falta” , dijo el Gigante.