What’s the Weather Like?

Uno de los tópicos más populares sobre los británicos es su extraordinaria afición a hablar del tiempo. La razón suele buscarse en la fuerte incidencia de las inclemencias meteorológicas en la isla, combinada con la presencia de sol, lo que da lugar una enorme variabilidad en el tiempo. Tanto si es ése el motivo como si no, a continuación te presentamos las fórmulas básicas para no quedar fuera de ese tema de conversación tan inglés que es el tiempo.

 What’s the weather like?

 «¿Qué tiempo hace?» o, más literalmente, «¿Cómo es/está el tiempo?» Observa las siguientes tablas y compara las maneras de contestar a esta  pregunta en Inglés y en español:

ENGLISH		SPANISH
It’s	[+adjective]	Hace	[+nombre]
It’s	hot. cold. muggy. sunny. windy.	Hace	calor. frío. bochorno. sol. viento.
It’s	[+adjective]	Hay	[+nombre]
It’s	cloudy. rainy. foggy. misty. snowy.	Hay	nubes. lluvia. niebla. neblina. nieve
It’s	[+adjective]	Está	[+adjetivo]
It’s	cloudy. rainy. humid. overcast. stormy. dry.	Está	nublado. lluvioso. húmedo. cubierto. tormentoso. seco.

Como puedes comprobar en la tabla, la forma más natural de decir en Inglés cómo está el tiempo es con el verbo to be (it’s) más un adjetivo. No es la única, pero sí la más general. Sea cual sea la forma que utilicemos para hablar del tiempo en español, lo normal es que en Inglés podamos expresar lo mismo mediante el verbo to be más un adjetivo.

Si repasas los adjetivos de la tabla, verás que muchos de ellos acaban en –y. En Inglés muchos adjetivos se forman añadiendo una –y a un nombre. Algunos ejemplos son:

Noun	Adjective
wind (viento)	windy (ventoso)
sun (sol)	sunny (soleado)
rain (lluvia)	rainy (lluvioso)
storm (tormenta)	stormy (tormentoso)
cloud (nube)	cloudy (nublado)
fog (niebla)	foggy (con niebla)
snow (nieve)	snowy(con nieve)

Muchas veces, en Inglés se puede utilizar también la forma There is (hay) + nombre, y decir: there is fog (hay niebla); there is snow (hay nieve), o there is wind (hay viento), there are heavy storms (hay fuertes tormentas) aunque estas frases se oyen más en el parte meteorológico que en la vida cotidiana.

A partir de estas dos estructuras, sólo hace falta cambiar el verbo to be al pasado (was) o al futuro (will be) para hablar del tiempo que hizo ayer o del que hará mañana. Observa los ejemplos:

It was hot yesterday.

Hizo calor ayer.

It was windy and snowy last week.

Hizo viento y nevó la semana pasada.

It will be rainy tomorrow.

Será lluvioso mañana (o «mañana lloverá»).

It will be dry and hot next month.

Será seco y hará calor el próximo mes.

Además, también podemos expresar lo mismo sustituyendo el sujeto impersonal it por el día del que hablamos, como en las frases siguientes:

Today is sunny.

Hoy hace sol.

Yesterday was cloudy.

Ayer estaba nublado.

Tomorrow will be cold and wet.

Mañana hará frío y estará húmedo.

Por último, lo que las demás formas no aciertan a expresar, lo expresan las frases hechas o set phrases que han cuajado en Inglés, como las siguientes:

It’s raining cats and dogs.

Está lloviendo a mares.

It’s pouring down with rain.

Está lloviendo a cántaros.

It’s freezing cold.

Hace un frío que pela.

It’s boiling hot.

Hace un calor abrasador.

There will be showers tomorrow evening.

Habrá chubascos mañana al final de la tarde.

Things To Say…

"...an Indian summer ."

About sunny weather

It’s cracking the flags.

It’s a scorcher.

The currant bun’s hot today.(1)

We’re having an Indian Summer.(2)

"...nice weather for  ducks."

About rainy, bad weather

It’s raining cats and dogs.(3)

The heavens have opened up.

Nice weather for ducks.(4)

It’s chucking/throwing/bucketing it down.

Comments

(1) Esta frase viene de cockney rhyming slang, un lenguaje cifrado cuyos orígenes son del este de Londres en el siglo diecinueve. La gente de esta parte de Londres se llama cockney y se inventaron esta manera de hablar para que la policía no les pudiera entender cuando hablaban delante de ellos. El lenguaje funciona en base de rima, así que currant bun (bollo de pasas) quiere decir sun (sol) porque las dos palabras riman. Otras palabras que se usan en cockney rhyming slang son: dog and bone/phone; apples and pears/stairs.

(2) Así se llama un periodo de tiempo al finales de octubre y principios de noviembre en el hemisferio del norte y en abril o mayo en el del sur cuando las temperaturas suben unos días o incluso semanas hasta más de 21ºC.

(3) Hay varias teorías para explicar de dónde viene esta frase. Una teoría es que es una vieja expresión relacionada con la mitología nórdica. Los gatos eran relacionados con las fuertes lluvias, y los perros, con las tormentas y el viento. Por lo tanto, esta expresión se usaba para referirse a terribles tormentas de lluvia y viento. Otra teoría dice que viene de la Inglaterra del siglo XVII porque cuando llovía fuerte en los pueblos, el agua se llevaba a los animales muertos flotando por las calles. Es muy parecida a la frase en español Está lloviendo a cántaros.

(4) Literalmente, hace buen tiempo para los patos.

Useful Slang about the Weather

   

En este post aprenderemos expresiones en argot para hablar del tiempo y de nuestro estado de ánimos. Presta atención, algunas son muy divertidas!

When it’s cold:                                       

“It’s a bit nippy.”(1)

“It’s freezing!”(2)

“It’s a bit parky.”

 “I’m chilled to the bone!” 

When it’s hot:

“It’s boiling!”(3)

“It’s roasting!”(4)

“Phew! What a scorcher!”

“It’s hotter than hell outside!”

 

When you’re ill:

“I’m under the weather.”(5)

“I’m feeling out of sorts.”

“I’ve got one foot in the grave.”(6)

“You are looking a bit peaky.”

“I’m at death’s door.”

When you’re getting better:

“I’m on the mend.”

“I’m feeling a little chirpier today.”(7)

“I’m in the pink!”

“Things are looking up for me.”

 

Comments

(1) to nip significa pellizcar, así que literalmente la frase dice que el frío te esta pellizcando o que hace bastante frío.

(2) freezing realmente significa congelando, pero es muy común usarlo para decir que hace mucho frío.

(3) boiling realmente significa hirviendo pero lo usamos para decir que hace un calor agobiante.

(4) roasting viene del verbo to roast que significa asar, pero como con la frase anterior se usa para decir que hace mucho calor.

(5) to be under the weather significa literalmente estar debajo del tiempo, pero se usa cuando uno no se encuentra bien porque esta enfermo o triste.

(6) Significa literalmente tener un pie en la tumba. Se usa esta frase cuando uno quiere exagerar mucho para crear un efecto cómico. Por ejemplo: ´My brother acts like he’s got one foot in the grave, but really he only has a little cold´.

(7) to chirp – cantar como un pájaro. To feel chirpier es sentirse mejor, de salud y también de ánimos.

The Weather Channel

An important social skill is small talk (comadreo). And few subjects are as popular and universal as the weather. In order to learn typical weather vocabulary and expressions, a good resource is the Weather Channel (www.weather.com).

Read the vocabulary below to familiarize yourself with what you will hear in a recent 3-day national forecast (previsión) of US weather. Just be patient during the half-minute commercial.

rain gear = ropa por la lluvia

cold front = frente de aire frió

hanging out = pasar el tiempo

showers and storms = chaparrones y tormentas

dumped = inundar

flooding = inundación

running high = subiendo mucho

drizzly = de llovizna

spotted showers = chubascos aislados

fall-like = parecido a otoño

The end of August and the first half of September is Hurricane season in the US. Below, is an impressive satellite video of Hurricane Irene’s path last week.