What’s the Weather Like?

Uno de los tópicos más populares sobre los británicos es su extraordinaria afición a hablar del tiempo. La razón suele buscarse en la fuerte incidencia de las inclemencias meteorológicas en la isla, combinada con la presencia de sol, lo que da lugar una enorme variabilidad en el tiempo. Tanto si es ése el motivo como si no, a continuación te presentamos las fórmulas básicas para no quedar fuera de ese tema de conversación tan inglés que es el tiempo.

 What’s the weather like?

 «¿Qué tiempo hace?» o, más literalmente, «¿Cómo es/está el tiempo?» Observa las siguientes tablas y compara las maneras de contestar a esta  pregunta en Inglés y en español:

ENGLISH		SPANISH
It’s	[+adjective]	Hace	[+nombre]
It’s	hot. cold. muggy. sunny. windy.	Hace	calor. frío. bochorno. sol. viento.
It’s	[+adjective]	Hay	[+nombre]
It’s	cloudy. rainy. foggy. misty. snowy.	Hay	nubes. lluvia. niebla. neblina. nieve
It’s	[+adjective]	Está	[+adjetivo]
It’s	cloudy. rainy. humid. overcast. stormy. dry.	Está	nublado. lluvioso. húmedo. cubierto. tormentoso. seco.

Como puedes comprobar en la tabla, la forma más natural de decir en Inglés cómo está el tiempo es con el verbo to be (it’s) más un adjetivo. No es la única, pero sí la más general. Sea cual sea la forma que utilicemos para hablar del tiempo en español, lo normal es que en Inglés podamos expresar lo mismo mediante el verbo to be más un adjetivo.

Si repasas los adjetivos de la tabla, verás que muchos de ellos acaban en –y. En Inglés muchos adjetivos se forman añadiendo una –y a un nombre. Algunos ejemplos son:

Noun	Adjective
wind (viento)	windy (ventoso)
sun (sol)	sunny (soleado)
rain (lluvia)	rainy (lluvioso)
storm (tormenta)	stormy (tormentoso)
cloud (nube)	cloudy (nublado)
fog (niebla)	foggy (con niebla)
snow (nieve)	snowy(con nieve)

Muchas veces, en Inglés se puede utilizar también la forma There is (hay) + nombre, y decir: there is fog (hay niebla); there is snow (hay nieve), o there is wind (hay viento), there are heavy storms (hay fuertes tormentas) aunque estas frases se oyen más en el parte meteorológico que en la vida cotidiana.

A partir de estas dos estructuras, sólo hace falta cambiar el verbo to be al pasado (was) o al futuro (will be) para hablar del tiempo que hizo ayer o del que hará mañana. Observa los ejemplos:

It was hot yesterday.

Hizo calor ayer.

It was windy and snowy last week.

Hizo viento y nevó la semana pasada.

It will be rainy tomorrow.

Será lluvioso mañana (o «mañana lloverá»).

It will be dry and hot next month.

Será seco y hará calor el próximo mes.

Además, también podemos expresar lo mismo sustituyendo el sujeto impersonal it por el día del que hablamos, como en las frases siguientes:

Today is sunny.

Hoy hace sol.

Yesterday was cloudy.

Ayer estaba nublado.

Tomorrow will be cold and wet.

Mañana hará frío y estará húmedo.

Por último, lo que las demás formas no aciertan a expresar, lo expresan las frases hechas o set phrases que han cuajado en Inglés, como las siguientes:

It’s raining cats and dogs.

Está lloviendo a mares.

It’s pouring down with rain.

Está lloviendo a cántaros.

It’s freezing cold.

Hace un frío que pela.

It’s boiling hot.

Hace un calor abrasador.

There will be showers tomorrow evening.

Habrá chubascos mañana al final de la tarde.