Saturday, October 25, 2014

Food from England: fish and chips.

"Fish and  chips wrapped up in a sheet of paper "

In England a typical dish is battered (rebozado * fish and chips. It is traditionally eaten for lunch or dinner and can be bought from the supermarket and made at home.But  the best way is to buy it from a special Fish and Chip shop. This is a shop where the fresh fish is fried in crunchy (crujiente) batter and served with chips and wrapped up in a sheet of newspaper ( página de un periódico **. The Fish and Chip shop will also serve a choice of  peas (guisantes) , curry sauce (salsa de curry)  or baked beans (alubias cocidas en salsa de tomate )  to accompany the fish and chips. The fish is white fish: cod (bacalao)   or haddock ( abadejo . Don’t forget the essential ingredient: tomato sauce ! 

* batter: a mixture of flour, eggs and milk or water used in cooking  (mezcla culinaria a base de harina, huevos y leche o agua ).
** de ahí la frase  "Today's news is tomorrow's fish and chips paper" ( Las noticias de hoy son el papel para envolver fish and chips de mañana ) .

Tuesday, October 21, 2014

A History of Zombies

Zombies legends started in the country of Haiti. Zombies were thought to be bodies that had been brought back to life and were controlled by evil masters. However, the modern version of a zombie is much different. In most zombie movies, a zombie is a creature that has been infected by a virus. Modern zombies travel in large groups, looking to convert humans by bitting them, and thus spread the infection. They are often shown as slow-moving creatures with pale skin whose most desire is eating humans' brains.   



Zombies in the Caribbean.
The clearest connection we have to the modern zombie comes from the Caribbean, from a cult called Vodou (voodoo), a religion that includes belief in spirits, witchcraft and sorcery.
The word zombie is thought to have originated possibly from different sources. The Haitian word zonbi refers to a person's soul. while the word nzambi, of African origins, means "god" or "soul".
In vodou, bokar are priests who use black magic to create a zombi to use a as servant. The bokar would sneak the person a powder that would make them appear as dead. Once the person is reanimated, they don't remember anything from their previous life, and would act in a nearly-deathlike way. It's believed that salt will bring a zombi back to their senses.

Modern Zombies     

When zombies first appeared in movies in the 1920's, they were shown as typical vodou zombies with the movies taking place in Haiti. Then, in 1968, the filmmaker George Romero made "The Night of the Living Dead", the first movie to introduce the idea that zombies must eat the living. The film terrified the audience of that time and help turn horror movies into a very popular genre. Romero's version of the zombie is what most modern zombies are based on.

Now it seems as though there's a new zombie movie every summer! Even the word zombie is used to describe people who go through life in a boring and monotonous way, doing the same tasks over and over again with no excitement at all.

What to do if you see a Zombie.

Move fast: Zombies walk slowly and are pretty easy to outrun.

Stay quiet:  Don't draw attention to yourself. Once a zombie notices you, you are lost.


Aim for the head: Zombies eat basically human brains. Hit a zombie in the head to "turn off" his brain.
  
Use your brain: The advantage you have towards zombies is "logic and reasoning". Zombies have brains but can't think for themselves

Saturday, October 18, 2014

Things To Say About...

"A couch potato"

Laziness (pereza)
He won't get up off his backside and do some work.
Get out of bed lazy bones! 5
You've become a real couch potato, just watching the TV all day! 6
She's a good-for-nothing layabout!

"Are you a busybody? "


Nosiness ( curiosidad)
What a nosy parker! 7
Mind your own business!
Stop sticking your nose into other people's business!
He's a busybody! 8


(5)   Lazybones significa literalmente “huesos perezosos”, pero se usa como las palabras españolas gandul o vago.
(6)   Couch potato (literalmente “¡patata del sofá!”) puede significar gandul, pero también teleadicto. Por ejemplo, my husband is a weekend couch potato sería mi marido se pasa el fin de semana enganchado a la tele.
(7)   No se sabe muy bien de donde viene esta frase, aunque puede se dice que procede de un obispo de Inglaterra en el siglo XVI, llamado Matthew Parker, quien fue famoso por ser muy entrometido con la gente de su diócesis. Se podría traducir como: ¡Qué cotilla que eres! .

(8)   Busy significa ocupado y body es cuerpo, pero se usan las dos palabras juntas para hablar de alguien metomentodo o cotilla.

Tuesday, October 14, 2014

I have a dream


Este semana en nuestro post de Home English, te proponemos una canción de la conocidísima banda sueca ABBA. Cómprate un mono ajustado, ponte las plataformas y revive toda una época cantando junto a ellos esta canción que aquí te proponemos . Verás que la traducción al español no es exactamente igual que la versión original en Inglés, sino que responde a la adaptación que se hizo en su momento de la letra original a nuestro idioma. Nosotros te proponemos que la cantes en Inglés para sorprender a tus amigos.


I Have A Dream

I have a dream, a song to sing
To help me cope with anything
If you see the wonder of a fairy tale
You can take the future even if you fail
I believe in angels
Something good in everything I see
I believe in angels
When I know the time is right for me
I'll cross the stream - I have a dream

I have a dream, a fantasy
To help me through reality
And my destination makes it worth the while
Pushing through the darkness still another mile
I believe in angels
Something good in everything I see
I believe in angels
When I know the time is right for me
I'll cross the stream - I have a dream
I'll cross the stream - I have a dream

I have a dream, a song to sing
To help me cope with anything
If you see the wonder of a fairy tale
You can take the future even if you fail
I believe in angels
Something good in everything I see
I believe in angels
When I know the time is right for me
I'll cross the stream - I have a dream
I'll cross the stream - I have a dream


Estoy Soñando

Yo lo soñé, y el corazón
Me habló de amor, con emoción
Si vives la magia, de hadas que hacen bien
Verás que el futuro, sonríe también
Creo en angelitos
Que me cuidan siempre de caer
Creo en angelitos
Que la vida linda me hacen ver
Y llegaré, yo lo soñé

Yo lo soñé, no fue ilusión
Y me ayudó, en mi aflicción
Y la fantasía, a la oscuridad
La transforma en día, en una verdad
Creo en angelitos
Que me cuidan siempre de caer
Creo en angelitos
Que la vida linda me hacen ver
Y llegaré, yo lo soñé
Y llegaré, yo lo soñé

Yo lo soñé, y el corazón
Me habló de amor, con emoción
Si vives la magia, de hadas que hacen bien
Verás que el futuro, sonríe también
Creo en angelitos
Que me cuidan siempre de caer
Creo en angelitos
Que la vida linda me hacen ver
Y llegaré, yo lo soñé
Y llegaré, yo lo soñé